Seol mar théacs é seo: "Hotel Mama" revisited